Как говорит папа, в футболе всем можно ошибаться,
кроме вратаря.
Они отличаются от других игроков.
Они проводят всю жизнь, стоя на воротах в одиночестве,
ожидая худшего.
Убери игру, сынок, папа скоро будет.
Минутку.
Он сказал что приезжает?
Нет, и я давно ждала этого.
Не волнуйся, мы приедем вовремя.
Нет, оставим у дедушки.
Пока.
Эй, Мауро, папа приехал. Закругляйся.
Даниэль, вечно ты опаздываешь!
- Не мог раньше. - Давай Мауро, давай сынок.
- Уже иду. - Всё забрал?
Давай бегом, ты что не слышал маму?
Еще разочек.
Дай ка я расположу вратаря.
Вот теперь давай.
Отличный гол!
Поторопись , Мауро. Забирай мяч.
Иду.
Давайте, быстрее!
Пап, мы же ненадолго? Я не хочу пропустить экзамены!
Не волнуйся, Мауро, Просто небольшой отпуск.
БЕЛО ГОРИЗОНТЕ 1970
Кого же поставят в нападение вместе с Пеле?
Я бы выбрал Загало, ни в коем случае не Тостао.
Нельзя держать Тостао и Пеле в одной команде.
Пап, почему Тостао не может играть вместе с Пеле?
Чушь, он не знает что говорит.
Смотрите!
Хотя все сомневались в способностях команды,
мой папа был уверен что 1970-й будет годом Бразилии на Кубке Мира.
Но всё шло так странно, что даже я начал сомневаться.
Пап.
Не могу заснуть.
Я тоже.
Пап, мы привезем Мауро, хорошо?
К тебе.
Уже решено, мы вынуждены, понимаешь ?
Скоро будем. Пока.
САН ПАУЛУ
РАЙОН БОМ РЕТИРО
Мы скоро вернемся забрать тебя.
Я не хочу оставаться тут.
Мы уже это обсуждали, разве нет, Мауро?
Но я не хочу.
Но мой папа уже ждет тебя, сынок.
Сынок, пойми пожалуйста, мы уезжаем не потому что нам хочется.
Тогда почему?
Когда вы вернетесь?
Во время Кубка.
Все будет хорошо и мы вернемся к Кубку Мира.
До него же еще так долго...
Не забывай, мы в отпуске...
уехали отдыхать, понятно?
Едем, Биа.
Биа, давай уже.
Быстрее!
Сам такой.
Что?
Ничего.
Кто ты? Как тебя зовут?
Что ты здесь делаешь?
Язык проглотил?
Я приехал в гости к дедушке.
Какому дедушке?
Мо'телю.
А где твоя мама?
Где папа?
Папа всегда говорил, что дедушка был очень упрям и никогда не опаздывал.
Обязательно было сегодня?
Да пап, уже решено, мы вынуждены, понимаешь?
Скоро будем.
А дедушка про папу говорил, что тот был очень упрям и всегда опаздывал.
Но мама говорила, что они оба упрямцы...
и потому они никогда не могли встретиться.
И в тот единственный день, когда папа прибыл вовремя,
было уже поздно.
Папа был прав:
дед не запоздал даже умереть.
Сейчас вернусь, иди наверх.
(А что насчет мальчика?)
(Мальчика у меня дома?)
(Где его оставить?)
(Что с его родителями? Где они?)
(Давай не здесь.)
(Я не знаю, где еще поговорить)
(Терпение.)
(Что? Разве я знаю, кому присматривать за мальчишкой?)
Отвечайте.
Ответьте на звонок.
Я поговорю с людьми, не беспокойся.
Все рады помочь.
(Но я должен кое-что сказать тебе)
Не волнуйся, его папа-мама обязательно позвонят.
Кто нибудь вернитесь к работе и ответьте на звонок.
И сделайте что-нибудь с протёкшей крышей!
Что ты по-твоему делаешь? Спустись оттуда!
Эй! Ты что собрался делать?
Не твое дело.
Уверена, что это дело Шлёмо.
Мне нужно в квартиру дедушки.
Есть такая штука дверь, если ты знаешь конечно.
Очень смешно.
Ханна! Ханнале!
Щас иду, мам!
Только ненадолго.
Найди сеньора Машадо. У него есть все ключи.
Кого?
Всё в порядке, сеньор Машадо?
Извините, я не мог ждать.
Обрезание... ты же не обрезан!
Я не утерпел.
Да ты не еврей!
Ты же гой!
Есть молоко?
Холодное?
Ешь рыбу по утрам?
Кушай. Хорошо для мозга.
Осторожнее! Не играй со спичками.
Но я забыл дома свои ворота.
Моя фишка!
Ты сломал её!
Ничего не трогай. Я скоро буду.
Скорей, мы опаздываем.
Какая великолепная игра!
Удар!
Эверальдо пасует Жаиру...
Бразилия играет превосходно...
толпа беснуется...
Жаирзиньо передаёт Пеле...
Пеле передаёт Тостао, какой дриблинг!
пас обратно Пеле...
Совсем нет уважения?
(И не моя вина что его родители о нем не позаботились.)
Скажи всю правду. Скажи им что ты видел.
(Какую правду?)
(Я тебе объясню.)
(Мальчик - гой!)
(Как так могло быть?)
(Его мать - еврейка?)
(Нет, только отец.)
Отправьте его в приют!
(Немыслимо!) Только не в приют!
(Он же внук Мотеля.)
Если ты считаешь всё так просто, почему не предложишь ребенку жить у тебя?
Или ты.
Никто не хочет поселить мальчишку.
Проблема не в мальчике,.
проблема в том, почему его родители пропали.
Реббе думает, здесь замешана политика.
Неужели?
(Даниел Штерн был коммунистом!)
Не смеши. Сейчас каждый считает себя коммунистом.
Вы заходите слишком далеко!
Даниэль, сын Мотеля, сообщил что он в отпуске.
Всем понятно? В отпуске!
Знаешь, Шлёмо, если б-г оставил ребенка у твоего порога,
Он наверное знал что делает.
Или ты забыл пророка Моисея?
(Мойшале!)
(Ну где он?)
(Где ребенок?)
Мойша!
Мойшале, иди спать!
Мальчик!
ДОЛОЙ ДИКТАТУРУ!
Эй ты!
Ты должен прийти обедать к нам!
Привет!
Как ты попала сюда?
По волшебству.
Ты вообще уходил?
Нет!
Никогда?
Съешь пирог от моей мамы.
Он очень вкусный. Честно.
Я не голоден.
Что с твоей рукой?
Дай гляну.
Ожог?
Как ты так?
Как давно ты не был в душе?
Не твоё дело.
Меня зовут Ханна.
Я знаю.
Как ты узнал?
Мне пора идти.
Съешь пирог.
Ханна! Сделаешь для меня кое-что?
Конечно!
Купишь мне журнал "Placar" и двадцать пачек карточек футболистов Кубка?
Мне одного Эверальдо не хватает.
Тебе и всему остальному миру, глупый.
Спорим, его карточку просто не напечатали.
Ты голоден, Мойшале?
Я Мауро.
Что это? С ногами на стол?
Это мой стол. Моего деда. Что хочу то и делаю.
Это твои родители?
Да.
Это мой дед, он воевал во второй мировой войне против нацистов.
Правда?
А в первой мировой он воевал?
Я не знаю.
А ты играешь в футбол?
Разумеется.
Нет. По-настоящему?
Умею.
А ты хорошо играешь?
Я в школьной команде!
Какой школы?
Государственная школа Арселино де Менесес.
- Спорим? - Спорим что?
Что я никогда не слышала об этой школе.
Правда? Еще услышишь!
Хм, всё-таки играешь!
Мне пора.
Хочешь со мной?
- Не могу. - Почему?
- Занят. - Ну ладно.
Привет!
Передумал?
А что с твоими родителями?
Они вернутся, чтобы посмотреть со мной Кубок.
Подожди, Мауро!
Вот она.
- Опаздываешь. - Совсем чуть-чуть.
- Не придирайся. - Кто это? 234 Мой друг, Мауро.
Мауро, это Борис, Како и Дуда, мои лучшие клиенты.
Правда ты гой?
- А твой папа в тюрьме? - Нет, Борис, он в бегах.
Ну что мальчики, деньги взяли?
Заходите.
Давай, Мауро.
- Боишься? - Нет!
Давай, первый раз бесплатно!
Идём, идём.
Быстрее!
Сюда, Мауро!
Все всё знаете?
Каждый за себя, никаких претензий.
Два!
Три!
Один!
Нравится, девушки?
Сюда. прошу.
Девушка, сначала они примерят, потом уже вы.
- Отдавай деньги! - Как грубо!
- Верни деньги! - Нет!
Меня ждет мама, Мне пора!
Пойдём, Мауро!
...не знаю, посмотрим, как команда справится без Салданьи,
Думаете, Загало лучше?...
- Салданья - говно! - Он коммунист!
Как думаешь, Альфредо, до какого мне места, коммунист он или нет?
Меня беспокоит, что команда До сих пор не определилась.
Привет!
Что-нибудь хочешь?
Воды.
Сейчас.
Ирен, помоги нам решить один вопрос.
Карло думает Пеле и Тостао не могут играть в одной команде.
Робсон считает что Карло ничего не смыслит. Что ты скажешь?
Насколько я знаю футбол,
Я думаю Карло не знает что говорит.
- Даже ребенок согласен! - Ты живешь здесь?
Помните, где жил Мотель?
Парикмахер?
Он же умер.
Я его внук.
- Но я не знаю, как добраться домой. - Подожди, я тебя отведу.
- Ты сын Даниэля Штерна? - Да.
Я друг твоего папы.
- Он в отпуске. - Да. Я знаю.
Отведу мальчика и вернусь.
- Хорошо, только быстро. -Ладно.
Если что-то понадобится, дай мне знать.
- Круто. - Пока.
Пока.
Сеньор Ланис, налейте кофе.
Осторожно.
Бежим!
- Оно красивое, как ты думаешь? - Классное!
Привет, Ханна!
Здрасте.
- Привет мальчики! - Привет Ирен!
Где ты был?
Мы гуляли.
Мы пропустили обед, чтобы посмотреть на игру.
Ханна, скажи маме, я приду примерять ее платья.
Передам.
Она тебе в матери годится!
Иди ешь, Мойша!
Я приму душ.
А где полотенца?
В ванной, в шкафчике.
Вода холодная!
Холодная.
Хорошо закаляет.
Она замораживает!
Слишком холодная!
Проходило время, приближался Кубок Мира, и не было никаких вестей от родителей.
Мне было неловко обедать и ужинать у Шлёмо.
Ты вылитый отец!
Но по крайней мере теперь обед был каждый день разный.
- Оставьте мальчика. - Не оставлю!
Он такой худой, ему надо кушать, набрать немножко веса.
Роза, принеси мясо!
Посмотри, какой стейк.
Кушай, Мауро, кушай.
Кушай, Мойшале!
Я тебе покажу Мойшале!
Кто этот Мойшале, которым вы меня называете?
Пророк Моисей был младенцем, которого хотел убить фараон.
Чтобы спасти его, мать отправила его в корзине по водам Нила
Дочь фараона нашла его и вырастила.
И когда он стал взрослым,
он нашел свою настоящую мать снова.
Но если я Моисей, кто тогда дочь фараона?
Чему улыбаешься?
Ничему.
Этот день долго приближался.
И наконец настал.
Третьего июня 1970-го года вся Бразилия замерла в ожидании.
- Ничего не видно! - Минуточку, пожалуйста.
Если победит Чехословакия, это будет победой социализма!
Прямой репортаж, стадион Халиско, Гвадалахара.
Мне было жаль вратаря Чехословакии.
В первой же игре противостоять Пеле и Тостао...
вместе в одной команде
Как хотел отец.
Мауро!
Давай посмотрим игру за обедом.
- Не могу. Вдруг родители приедут. - Оставь записку.
- Не могу. - Оставь записку!
- Не могу! - Ну и ладно!
Как наш телевизор?
Показывает.
Хорошо.
Вперед, Бразилия!
Смотри, Пеле!
Нет, назад!
Отойди, не мешай ему пробить!
Останови его!
Паси его, не дай пробить по воротам!
Гооол!!
Хорошо, это хорошо.
Чехословакия открыла счет!
Давайте, вперед!
Вот он, Пеле!
Фол! Эй, это же фол.
Гол, гол!
Гол!
Давай, Жерсон...
вот так Пеле, выходи... Гол!
Да здравствует Пеле! Удивительный гол, Пеле и Салданья!
Давай Жерсон
Жаирзиньо, вперед!
Гол!
- Игра закончилась.
Можешь спать здесь, Мойшале.
Машадо оставил.
Мойшале...
Мойшале, мне надо уехать.
Машадо остается здесь пока меня не будет, хорошо??
Куда ты уедешь?
Завтрак готов.
Когда ты вернешься?
Скоро, Мойшале.
Играешь, Мауро?
Нет.
Смотри!
Подожди.
Успокойтесь!
Перестаньте толкать.
Это моё, Ханна!
Кто получает четыре, должен ждать.
Расслабься!
Три.
Два.
Один.
- Это то самое? - Да.
- Мне нравится. - Очень красивое.
А вот и другое, которое тоже вам понравилось
- Зелёное? - Да.
- То самое с витрины? - Да.
Мне надо помочь маме, сейчас буду.
Чтоб без шума.
- Это? - Да, именно это.
Посмотрите, какой цвет.
- Можно примерить? - Конечно, попробуйте оба.
- Думаете, стоит? - А почему нет?
Ну, я не знаю.
- Ты меня напугала, Ханна! - Здрасте, Ирен!
- О. Ирен... - Не мешайся, Ханна!
...у вас такое тело! - Спасибо.
- Что это за шум? - Ничего, Ирен.
Там ремонт за стенкой.
Понятно.
Кто принес моих вратарей?
Ты был у меня дома?
Мойшале...
Мне надо поговорить с тобой.
Садись, пожалуйста.
Мойшале, я ездил в Бело Горизонте к вам домой.
- Вы знаете сеньора Итало? - Да.
- Где студенческая комната? - По лестнице, четвертый этаж.
Точно, точно.
Здравствуйте!
Посмотрите, кто пришел! Как ты, парень?
- Вы знакомы? - Мы как-то виделись, правда Марио?
- Мауро! - Да, да, Мауро, точно.
Я знаю его отца.
Пришли посмотреть игру с нами?
- А можно? - Конечно, проходи, садись.
Ты не должен сюда приходить. Особенно с мальчишкой.
Как думаешь, игра уже началась?
Давай смотреть!
Мексика, Гвадалахара! От счастья сотрясается земля!
Это заводит всех!
Успокойся.
Так всё в порядке?
Англия вылетела.
Только глянь.
Сан Паулу такой большой, здесь есть люди со всего мира...
болеющих за любую команду.
привет Ирен, не знаешь где Итало?
Там.
Шлёмо - польский еврей.
Теперь он часто беседует с Итало, итальянского происхождения.
Смотрите, это парень Ирен.
Папа Ирен - грек.
Но ее друг...
- Он здесь! - Теперь победа наша!
...кажется, он потомок африканцев.
Обычно в матче в районе Бом Ретиро у итальянцев больше таланта...
зато у евреев есть секретное оружие.
Нарушение!
Рефери жульничает!
Давай Эдгар, вперед!
Он твой!
Забивай!
И внезапно, я понял, кем я хочу быть.
Хочу быть чёрным и летать!
Мауро на воротах, лучший голкипер нашего времени.
Выходит к воротам!
Давай, бей!
Гол!
Тостао номер 9, еще один гол за Бразилию.
Я пришел узнать, можешь ли ты мне дать кое-какую информацию...
чтобы найти его родителей.
Мне нужна твоя помощь, отец.
- Шлёмо, что ты здесь делаешь? - Как дела, Дино?
Мне нужно поговорить с Итало.
Ничего?
Ривелино пробивает, гол!
Гол!
На сорок четвертой минуте второго тайма, бразильский голкипер...
в ярости Мауро обходит всю команду противника!
Он готов нанести удар!
Я должен был знать,
Вратарь не вправе покидать ворота.
Мауро, очнись! Следи за мячом!
Лови мяч!
Ты идиот, Мауро!
Шило в ж**е!
Типичный еврей.
Типичный что?
Ух.
Сколько хочешь за Эверальдо?
Он бесплатно.
Мои поздравления.
Но мой день рождения в октябре.
Ну же, Мойшале.
Давай, время.
Пошли.
Мауро, нет! уходим!
Идем отсюда.
Будь осторожен, чемпион.
Кто здесь?
Это ты! Что с тобой? В тебя стреляли?
Нет, только побили.
Хочешь, вызову врача?
Нет, нет, никого не вызывай!
Подымайся, пойдём.
Сильно болит?
Иди сюда. Садись.
Вот тут.
- Стой здесь, я сейчас буду. - Что?
Что?
Привет. Голоден?
Это ты всё приготовил?
Да.
Крут.
Спасибо!
Это рыба?
Ешь,
это хорошо для мозга.
Это кофе.
Ты играешь в настольный футбол?
Мауро, я не в настроении играть.
Ты просто боишься.
Отличная защита!
Так нечестно, ты сдвинулся!
Да, перед этим.
Ставь ворота. Прямой удар.
Итало, ты что-нибудь знаешь про моих родителей?
Где они?
В отпуске. Правильно, Мауро?
Да, в отпуске.
Мауро, сейчас много людей уехали в такой же отпуск.
Но они же вернутся?
Ну конечно они вернутся.
Посмотри кто.
Не говори что я здесь, ок?
Пошёл, пошёл!
Здесь живет Жеромо?
- Шеромо. - Шлёмо?
Он здесь?
- Нет, здесь живет Мотель. - Должно быть, соседняя дверь.
- Они ищут меня. - Нет, они спросили Шлёмо.
Тихо, Мауро! Эти люди из полиции.
Игра окончена, понимаешь?
Они забирают Шлёмо!
Что они хотят с ним сделать?
Ты сделаешь что-нибудь, чтобы помочь ему?
Я ничего не могу, Мауро.
Мне придется тоже уехать в отпуск.
Ребе! Ребе!
- Мойшале? - Ребе, там Шлёмо...
- Мойшале, глубоко вдохни. - Шлёмо арестовали.
Мойшале, ты слишком мал, просто или домой...
а я посмотрю что можно сделать.
Коммунистом в вашем-то возрасте?
Вы связаны с этой девушкой?
Надеюсь, взяли зубную щетку? Вы здесь останетесь на какое-то время.
Бразилия, бразильцы! Вот он, финал величайшего Кубка Мира!
Италия против Бразилии!
В белых трусах - итальянцы.
А где Пеле?
Синий Фольксваген Жук.
Иди, Мауро, игра начинается.
- Синий Фольксваген Жук. - Иди сюда.
Немецкий рефери дает свисток, игра началась.
Сюда, Мауро, началось уже.
Уже начали?
Садись, чемпион.
Пеле передает Тостао. Тостао возвращает Пеле.
Вперед Тостао, вперед Тостао!
- Здравствуй, Марио. - Здрасте.
- Игра заводит? - Еще как.
- Сильно или слабо? - Средне.
- Отбери мяч! Великолепная защита от Феликса.
Невероятный Феликс.
Он восхищает! Без него бы игра не получилась
- такой захватывающей. Тостао передает Ривелино, Пеле!
Гол!
Итальянец отнимает мяч и дает длинный пас по правому флангу.
Гол!
Мауро, смотри, Шлёмо!
- Где? - В такси.
Гол!
Мойшале.
Бразилия выигрывает.
Это хорошо.
Пойдём со мной.
Я пошел в кафе посмотреть игру.
Пеле открыл счет, это было здорово.
Тостао взял угловой, Ривелино пасанул и...
Пеле забил.
Доктор Доч.
Здравствуй, мама.
как я скучала по тебе, сынок...
скучала по тебе.
Почему ты так долго?
Где папа?
Папа всегда опаздывает, так ведь?
Всегда!
Посмотри.
Теперь один для нас.
Как говорил папа, в футболе каждому можно ошибаться,
кроме вратаря.
Отбивай!
Я думаю, вдруг он хотел, чтобы я стал вратарём?
А может быть знал, что стану.
Давай, сынок.
Закрой дверь, Мойшале.
Мауро!
Твой мяч.
Оставь себе.
С днем рождения!
Вот таким был 1970-й.
Бразилия в третий раз выиграла Кубок Мира.
И даже не думая об этом, и в общем-то не понимая как,
Я по-своему понял, что такое изгнание.
Я думаю изгнание - это когда твой отец опаздывает так,
что уже никогда не успеет вернуться.
ГОД, КОГДА МОИ РОДИТЕЛИ БЫЛИ В ОТПУСКЕ.